برو شاهزاده خانم برو
Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
قسمت 13
ملکه ی بزرگ
راحت باش
من امروز از همه خواستم که اینجا جمع بشن
به شما هم اجازه میدم که از در کنار من بودن لذت ببری
یک اثر هنری توسط استاد مرحوم چانگ سان چیان
یک گلدان چینی با طرح تابستانی
چانگ سان چیان؟
اون ظرف چینی مدتی نیس که گم شده؟
بطور اتفاقی
من بطور اتفاقی این کار استاد چانگ رو پیدا کردم
احتمالا، این همون گلدونه
کسی که اونو داره ارزشش رو میفهمه و از اون لذت میبره
ملکه ی بزرگ
از اونجایی که این یه اثر هنریه با ارزش و بزرگه و افراد زیادی هم هستن که امروز اینجا اومدن
چی میشه اگه کسی بی دقتی بکنه و اونو بشکنه؟اون وقت ما چیکار کنیم؟
مهم نیس که یه اثر هنری چقدر خوب باشه
باز هم باید با دیگران به اشتراک گذاشته بشه
بیارش اینجا
این چیزیه که من از اسکود تحویل،تحویل گرفتم
این هنوز تازه اس و حتی
منم هنوز ندیدمش
فقط چند دقیقه صبر کنید
تا بتونید اینو ببینید و لذت ببرید
شماها آماده اید؟
من به شما میگم
بهترین مهارت استاد چانگ سان چیون اینه که چهار فصل رو به تصویر بکشه
و این یه تصویره که یک چشمه در تابستان رو نشان میده
شبیه اینه که افتاب بهاری تموم نمیشه
چطور بود؟
حالت گلدون چینیه من همه رو شگفت زده کرده!
بزارید منم اونو نگاه کنم و ازش لذت ببرم.آه!!
(این واقعا روشنیه بهاره!)
(این باعث ایجاد یه اختلال بزرگ شده،حالا باید چیکار کنم؟)
چطور جرات میکنی؟!
این اون مجسمه ای که من میخواستم نیست!
آقایان!
برید و بررسی کنید که واقعا چه اتفاقی افتاده
بله،ملکه دوئورگ
عجله کن و اینو هم ببر
(ببخشید ،چی شنگ....)
ملکه ی مادر،من باید یه چیزی بگم
تنهایی
پنگ پنگ،این فقط ما دو نفر هستیم.تو میتونی به من بگی
داری چیکار میکنی؟
ملکه ی مادر،لطفا،منو ببخشید.این چیز عجیب
در واقع...توسط من فرستاده شده
تو؟؟؟
چطور میتونه از طرف شما باشه؟
پنگ پنگ،من میدونم که شما فرد مهربونی هستی
اما نیاز نیس که این جرم بزرگ رو بخاطر کسی گردن بگیری
ملکه ی مادر
این اشتباه رو فقط من انجام دادم
چون پنگ پنگ نمیتونه اسم اون شخص رو بگه
وگرنه مسئله بزرگ و بزرگتر میشه
چه کسی این جرات رو داره
که حتی ملکه رو تهدید کنه تا از اون محافظت کنه؟
به من بگو اون کیه من میخوام عدالت رو برقرار کنم
ملکه ی مادر،آیا شما منو سرزنش نمیکنید؟
زود باش و بگو
اون شخص نوه خوب شماست
شوهر و امپراتور فعلی،چی شانگ
شانگ ار؟؟؟
اون چطور میتونه چیز به این بدی رو نگه داره؟
این یه مجسمه از یه هنرمند غربیه
امپراتور از من خواست تا اونو از بازار سیاه بخرم
با این حال،موقع ارسال اشتباه شد
پنگ پنگ،شما خیلی سختی کشیدی!
راستشو بگو،هدف از گرفتن این مجسمه چیه؟
این....واقعا سخته که بخوام درموردش با شما صحبت کنم
اون گفت که گذاشتن این مجسمه توی اتاقمون باعث میشه حالتای سکسیمون بیشتر بشه :)
و همچنین گفت:
این یه سنت غربیه که باعث میشه ما بچه دار بشیم
ملکه ی مادر،من فقط از این روش استفاده نکرد
اون میخواست از زِره هم استفاده کنه تا قلب منو بدست بیاره(زِره همون قرص خاک بر سریان که اسپانسر سریاله)
زِره؟
یک نفر گفته که اون برای مردان خیلی خوبه
بدون عوارض جانبی؟
اعلیحضرت از این سلاح مخفی استفاده میکنه
برای اینکه با من اون کار رو انجام بده...
پس من دیگه اونو بخاطر این سرزنش نمیکنم
شما هم بخاطر اینکه وارث سلطنتی رو بوجود بیارید،از این استفاده کنید
درسته.بخاطر داشتن فرزند
ما داریم بهترین کارها رو انجام میدیم
خب با توجه به این چیزایی که تو گفتی
من به اونا میگم که تحقیقات بیشتری انجام ندن
اما شما باید بزارید من اونو بزودی ببینم
میوه ی این کار شما دوتا رو
متشکرم،ملکه ی مادر
ملکه ی مادر،من اینو میدونم.
ممنونم.ملکه ی مادر
عزیزم،عجله کن و سرم رو ماساژ بده،میخوام سریع ریلکس بشم
من واقعا امروز خسته شدم
خیلی خوبه که امروز مغزم زود به کار افتاد
و تونستم این فاجعه رو از خودم دور کنم
میشه گفت،این امپراتورم بعضی وقتا خیلی مفیده
بزارش روی میز و بعدش از اینجا برو
تو هم میتونی بری.من باید با ملکه صحبت کنم
ها ها....اعلیحضرت...
این چیه؟چرا ملکه دوئرگر میگه که اونو برگردوندِ به صاحب اصلیش
و چرا گفته ما فقط وقتی با هم تنها هستیم میتونیم اونو ببینیم؟
شما هنوز اونو ندیدید؟
وای نه!پلک زدن!
این بخاطر اینه که شما اخیرا خیلی کار میکنید،بخاطر همین این طوری شدید
باید آب زیاد بخوری
ای وای!این نگهدار بچمون بود که ملکه به من داده بود!
مری مقدی،من یکی از بندگان شمام.مری مقدس،منو ببخش
کافیه...
اوپا،چیکار باید بکنیم؟(کره ای)
(لطفا نزار هیچ اتفاقی بیافته)
(سلول های مغزم دارن به کار میفتن)
(مهارت های بازیگریم از بین رفتن)
این سیب کوچیک برای شماست
که اشتباهی به قصر من فرستاده شده
سیستم تحویل سریع توی این زمانی که بوجود اومده اشتباهات زیادی داشته
من اینو به شما میدم،مراقبش باش
اوپا،تو خیلی زیاد کار میکنی
من شما رو یکم ماساژ میدم.باشه؟
و همچنین براتون یه آهنگ میخونم
تو کوچولوی منی،یه سیبه کوچولو
شما سیب کوچیک دوس داری؟
چرا منو هل میدی؟
من از شما پرسیدم که سیب کوچیک دوست داری؟
دوست ندارم.من گلابی خوردنو دوس دارم
من در مورد میوه ی سیب صحبت نمیکنم
منظورم شعر سیب کوچولو هستش
چه مرطوب باشه چه خشک،مهم نیس.تا زمانی که اون سیبه،من دوسش ندارم(کلمات چینی مثل مرطوب و شعر صدایی شبیه هم دارند)
من به شما یه راز میگم
یک بار،من مخفیانه از دوریان ملکه خوردم
و متوجه شدم توی این دنیا
بهترین مزه ،مزه ی میوه ی دوریانه!
منم به شما یه راز میگم
یک بار،من هم از دوریان امپراتور خوردم
بعد از اون من حالم بهم خورد
سلام،امپراتور
برمیگردیم به قصر
چرا هنوز حرکت نکردی؟
اعلیحضرت،3متر....
دیگه نیازی نیس
ممنونم اعلیحضرت
من از دوریان امپراتور براتون میدزدم و میارم
Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
امپراتور اینجاس
بزار امپراتور چند لحظه بمونه،من الان میام/-ها؟؟؟
امپراتور کجاس؟
امپراتور اینو دادند و گفتن که دیدن این مثل دیدن ایشونه
شما واقعا بدید،باعث شدید که من فکر کنم واقعا امپراتور اینجاس.
و باعث شدید که من مدت طولانی خودم رو زیبا کنم برای هیچی
خب ،این واقعا عجیب بود اگه قبلش کسی شما رو میدید
اما وقتی که شما دوباره اومدید،یک فرد کاملا متفاوت بنظر میرسیدید
این یه مهارت توی زندگیه،که یه زن باید داشته باشه!
پس حالا،لطفا اینجا رو بخاطر تحویل این بسته امضا کنید
اونو برام باز کن
امپراتور واقعا با من خیلی مهربونه
اون حتی یک میوه ارزشمند ازمرکباتی که از مرکز میاد رو برای من فرستاده(این میوه تقریبا شبیه دست بوداس)
چرا اون نصف میوه رو فرستاده؟
یا اون شخص حواسش نبوده
یا به معنی جدا شدنه،مثل کاری که افراد معمولی موقع جدا شدن انجام میدن!
جدا شدن؟
یا شاید هم امپراتور جرات نمیکنه به شما میوه ی کامل بده!
بانوی من،من هنوز وسایل دیگری دارم که باید تحویل بدهم
میشه عجله کنید و اینو امضا کنید؟
اون میخواد از من جدا بشه....
این حتما اشتباه شده!من اینو امضا نمیکنم
لطفا اینو امضا کنید،اگه میدونستم اینو به شما نمیگفتم
چند روز پیش شنیدم که در سیستم تحویل اشتباهاتی وجود داشته
بسته ی شما بصورت ویژه ارسال شده
این یه بخش جدا از بقیس
برام مهم نیس شما اینو از هر جا اوردی به اونجا ببر
من نمیتونم این کار رو انجام بدم/-مگه شما اسکود تحویل نیستی؟
من از اسکود هستم، درسته.اما ما مجاز به انجام کارهای شخصی نیستیم
اسکود تحویل چیه؟فروشگاه چیه؟
همشون یکیه.تو و ژانگ پنگ پنگ به من احترام نمیزارید
حتما امپراتور اشتباه کرده
این یه اشتباهه!
این...خودتون اینو برگردونید!
ژانگ پنگ پنگ...تو دوباره...
همه چی آماده شد؟
درود بر ملکه ی بزرگ/-بلند شو
شما دو نفر نزدیک ترین خدمتکارا به اون دو نفرید
منم که بزرگتر اونام
اونا برای این مسئله مدتیه در تلاشن ولی نتیجه ای نگرفتن
ما باید اونو بدست بیاریم
ملکه دوئرگر،شما واقعا نسبت به بانوی من مهربونید
یادتون باشه،باید گرم و عاشقانه و شیرین باشه
تمام شمعا رو روشن کنید،گل ها رو هم مرتب بچینید!
بزارید که من....
ملکه ی بزرگ،از کجا میدونستید که بانوی من اینا رو دوس داره؟
من نمیدونستم
اما میدونم که...این همون کاریه که شوهرم برام انجام داد
و برام بسیار موثر بود
پس امیدوارم برای بانوی من هم موثر باشه
عجله کنید و سریع اماده کردن اینجا رو تموم کنید
من میرم تا ببینم لباس ها درست انتخاب شده یا نه
حالا برنامه ی ملکه دوئرگر چیه؟من اونو لغو میکنم.اوکی؟
اگه شما ها چیزی نگید من واقعا این لباسارو در میارم
تو....
ملکه ی مادر
پنگ پنگ،به شما کمک نکردن تا اماده بشید؟
پس چرا با این شنل خودتونو پوشوندید؟عجله کن و سریع اونو دربیار
شما....مطمئنید که میخواید اون لباسو ببینید؟
بله
من حالا فهمیدم
که چطور تونستم شوهرمو پس بگیرم و اونو برای خودم کنم
ملکه ی مادر،مطمئنید که شما این لباس رو طراحی کردید؟
مطمئنا.وگرنه چرا باید این لباسو بدم بپوشید؟
پنگ پنگ،بزار بهت بگم
من مدتی طراح مد بودم
حتی یک طراح از من پرسید که میخوام یه مزون توی کشورای غربی باز کنم یا نه؟
اسم اون طراحی که اینو از شما پرسید چی بود...اسم اون
وی تیو لی ست
ویکتوری...؟
پنگ پنگ،داری چیکار میکنی؟
هیچی.ملکه ی مادر.من یادم اومد
شخصی که شما دارید میگید،ویکتوریاس؟
درسته!اسمش اینه.چطور تلفظ میشه؟؟
ویکتوریا/-درسته وی تو ری(در معنای واقعی کسی که یکی از لباساشو درنیاره)
پنگ پنگ،همه مردها....
همه مثل یه الاغ خسته کنندن.تو باید افکار خودت رو دنبال کنی
در برابر مردها،در نهایت کسی که اذیت میشه فقط ما هستیم
ملکه ی مادر،صحبت کردن درمورد ویکتوریا بسیار جالب بود
چرا بیشتر درموردش صحبت نکنیم؟
چون من باید چیزی به شما بدم
با من بیا.پنگ پنگ،از روزی که شما به من گفتی که امپراتور از این قرص ها،زره مصرف میکنه
من فهمیدم که این مسئله ی مهمیه/(اوه نه...این موضوع بهتره من از اینجا برم)
Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
اگرچه امپراتور جوونه
اون کارهای زیادی باید انجام بده و تجربه ی خیلی زیادی هم داره
نمیتونیم جلوی اونو بگیریم....بهر حال فقط بهش بگو
اگه اون بخواد،من از اون قرصا اینجا دارم
پنگ پنگ....
اون کجاست؟
بزارید به شما گزارش بدم ملکه دوئرگر،من دیدم که بانوی من شکمشونو نگه داشته بودن و داشتن فرار میکردن
بنظر میرسه که اون حالش خوب نیس
خوبه. فقط اینو ببر به اقامتگاهش و بزارش اونجا
بله ملکه دوئرگر
صبر کن.تو باید به ملکه اموزش بدی
که اینو یک ساعت قبل از انجام رابطه به امپراتور بده
بهشون میدم.بانوی من
امشب ستاره های زیادی وجود داره
درست میگی
فقط امیدوارم که این ستاره ها
به امپراتور و ملکه کمک کنن تا ارزوشون براورده بشه
بگو،بین این ستاره ها
من کدومم ؟شما کدومی؟
گاهی اوقات،من فکر میکنم که امپراتور وملکه
وگا و آلتایر هستن.(یه افسانه ی عاشقانه ی چینیه که توی اون این دو نفر عاشق همن اما بخاطر راه شیری از هم جدا شدن و فقط توی یه روز از سال میتونن همدیگه رو ببینن.که اون روز شده روز ولنتاینه چینیا)
و خانم ییانگ با بی رحمیش مثل اون راه شیریه
شما به چیزایی که من میگم گوش میکنی؟
تو چی میگی؟من بهت هشدار میدم،بهتره که هیچ نقشه ای برام نداشته باشی
وضعیت خودتو یادت نره
چه وضعیتی؟من بالاتر از همه ی خواجه هام
وضعیت هر چی که باشه تاثیری نداره.علاوه بر اون،حتی اگه شما از همه بالاتر هم باشید،من هنوز....
من فکر نمیکنم که نیاز باشه تا بیشتر درباره ی این موضوع بگم
به چه حقی از من رو برمیگردونی؟امپراتور قبلا در این باره اخطار داده
تبعیض معلولین یک جرمه.حتی اکه من یه یهودی هم بودم بازم شان و مقامی برای خودم دارم
و منم احساسات دارم
من از تو رو برنمیگردونم
من فقط شما رو دوس ندارم
درود بر امپراتور
کی میتونه یینگ کیونگ ما رو دوس نداشته باشه؟
چه مسئله ی مهمی بوده که مادرم
از من خواسته تا فورا به اینجا بیام؟
اعلیحضرت،بفرمایید داخل خودتان میفهمید
Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
پشت صحنه
خبر خوب!برکتی برای مردان و امنیتی برای زنان
ویاگرای چینی،زِره اینجاس!زِره اینجاس!/برای اولین بار
خبری خوب،خبر خوب!برکتی برای مردان و امنیتی برای زنان
اوین ویاگرا
اولین ویاگرای چینی
خبر خوب!برکتی برای مردان و امنیتی برای زنان
اولین ویاگرای چینی،زِره اینجاست.زِره اینجاست.زِره اینجاست!!!!چیزهای مهم باید سه بار گفته بشه
یک ساعت قبل از رابطه اونو مصرف کنید
بله...یک ساعت قبل از رابطه
به شما کمک میکنه تا به اوج برسید...زِره،باعث میشه شما خیلی قوی بشید
کارگردان:اکشن/زِره باعث میشه که شما خیلی قوی بشید
زِره،اوجی در زندگی شماست
زِره شما رو قوی میکنه،بیاید بفرمایید!(این قرصا تنها اسپانسر این سریال کم هزینه هستند)
Nazii.kfyمترجم/kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است